Map | Neighbourhood Flood-Risk | City of Fredericton

Back to main menu Factsheets and FAQ

Retour Fiches d'information et Faq

FAQ

Faq

What is flood Risk

Qu'est-ce que le 'risque d'inondation'?

Risk is the combination of the likelihood or chance and consequence or impact of a specific hazard occurring. Flood risk combines the hazard (floodwaters) with what is exposed to the hazard (people, property). It is possible to reduce flood risk by reducing exposure or vulnerability and increasing awareness. Taking action to reduce the consequence or impact of a disaster is known as mitigation.

Building- or lot-level flood mitigation efforts involve defenses that, in some cases at very low cost, can provide impactful flood risk reduction.

Community level flood mitigation efforts are risk reduction approaches undertaken by the municipal government, such as proactive infrastructure upgrades and investing in natural infrastructure, that reduce the risk of flooding.

Le risque est la combinaison de la probabilité ou de la chance et de la conséquence ou de l'impact de la survenue d'un danger spécifique. Le risque d'inondation combine le danger (eaux de crue) avec ce qui est exposé au danger (personnes, propriétés). Il est possible de réduire le risque d'inondation en réduisant l'exposition ou la vulnérabilité et en augmentant la sensibilisation. Prendre des mesures pour réduire les conséquences ou l'impact d'une catastrophe est appelé la mitigation.

Les efforts de mitigation des inondations au niveau des bâtiments ou des lots des défenses qui, dans certains cas à très faible coût, peuvent fournir une réduction significative du risque d'inondation.

Les efforts de mitigation des inondations au niveau communautaire sont des approches de réduction des risques entreprises par le gouvernement municipal, tels que des mises à niveau proactives des infrastructures et des investissements dans les infrastructures naturelles, qui réduisent le risque d'inondation.

Does the City of Fredericton have a flood mitigation strategy?

La Ville de Fredericton a-t-elle une stratégie d'atténuation des inondations?

The City of Fredericton has a Climate Change Adaptation Plan. This plan is a framework and strategy for addressing climate risks, like increased heavy rainfall, and building resilience to the challenges climate change presents. The City identifies priority flood resilience projects based on the age of the underground pipes and our mapping data that helps us identify the most vulnerable areas and we undertake one or more major infrastructure renewal projects every year.

La Ville de Fredericton a un plan d'adaptation aux changements climatiques. Ce plan est un cadre et une stratégie pour faire face aux risques climatiques, comme l'augmentation des fortes précipitations, et renforcer la résilience face aux défis que présente le changement climatique. La Ville identifie des projets prioritaires de résilience aux inondations en fonction de l'âge des conduites souterraines et de nos données cartographiques qui nous aident à identifier les zones les plus vulnérables et nous entreprenons un ou plusieurs projets majeurs de renouvellement des infrastructures chaque année.

Where can I get information about current water levels?

Où puis-je obtenir des informations sur les niveaux d'eau actuels?

Follow the New Brunswick Emergency Measures Organization’s River Watch for tips, public advisories, current water levels, and five day forecasts.

Suivez le River Watch de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick pour obtenir des conseils, des avis publics, des niveaux d'eau actuels et des prévisions sur cinq jours.

What should I do if a flood threatens?

Que dois-je faire si une inondation menace?

Keep your radio on to find out what areas are affected, as well as what roads are safe.
Have an emergency plan for you and your family (use the Government of Canada’s guide).
Keep a 72-hour emergency kit at home
Sign up for our Community Alert App
Follow the New Brunswick Emergency Measures Organization’s River Watch and the City of Fredericton’s social media feeds for public advisories.
Avoid walking, biking, driving or boating through flooded areas. You can’t see hidden hazards and waves created by your vehicle can further damage nearby homes.
If you are given notice to evacuate by local authorities, follow instructions.
If you have to leave your home, let friends and relatives know where you will be.
Be careful pumping out flooded basements. It could cause the collapse of the basement walls.
Water flowing through sewer pipes may be forced through manholes onto the street. Parking lots can flood quickly.

Gardez votre radio allumée pour savoir quelles zones sont affectées, ainsi que quelles routes sont sûres.
Ayez un plan d'urgence pour vous et votre famille (utilisez le guide du gouvernement du Canada).
Gardez un kit d'urgence de 72 heures à la maison.
Inscrivez-vous à notre application d'alerte communautaire.
Suivez les flux des médias sociaux du River Watch de l'Organisation des mesures d'urgence du Nouveau-Brunswick et de la Ville de Fredericton pour les avis publics.
Évitez de marcher, de faire du vélo, de conduire ou de naviguer à travers les zones inondées. Vous ne pouvez pas voir les dangers cachés et les vagues créées par votre véhicule peuvent endommager davantage les maisons à proximité.
Si les autorités locales vous donnent l'ordre d'évacuer, suivez les instructions.
Si vous devez quitter votre maison, informez vos amis et vos proches de l'endroit où vous serez.
Faites attention en pompant les sous-sols inondés. Cela pourrait entraîner l'effondrement des murs du sous-sol.
L'eau qui circule à travers les tuyaux d'égout peut être forcée à travers les regards sur la rue. Les parkings peuvent s'inonder rapidement.

What should I do if my basement has flooded?

Que dois-je faire si mon sous-sol est inondé ?

This portal is focused on preventative measures for flooding. Here are some guidelines that could help you after a flood. For emergencies requiring fire, police, or ambulance, please call 911.

Ce portail est axé sur les mesures préventives contre les inondations. Voici quelques lignes directrices qui pourraient vous aider après une inondation. Pour les urgences nécessitant des pompiers, la police ou une ambulance, veuillez appeler le 911.

Who can I call if a catch basin is blocked?

Qui puis-je appeler si un puisard est bouché?

If you notice water pooling over a catch basin on the street, call the City at 506-460-2020 and a crew will come safely remove the blockage.

Si vous remarquez une accumulation d'eau au-dessus d'un puisard dans la rue, appelez la Ville au 506-460-2020 et une équipe viendra retirer le blocage en toute sécurité.

Is it safe to drive around the city during a flood?

Est-il sécuritaire de se déplacer en ville pendant une inondation?

Heavy rainfall, river, and overland flooding can impact our transportation system any time of year. Avoid walking, biking, or driving through a flooded road – the water may be much deeper than you think or the road may be partially washed out. The City has completed a number of projects that ensure our key routes can stay open during a flood.

Les fortes pluies, les rivières et les inondations terrestres peuvent avoir un impact sur notre système de transport à tout moment de l'année. Évitez de marcher, de faire du vélo ou de conduire sur une route inondée - l'eau peut être beaucoup plus profonde que vous ne le pensez ou la route peut être partiellement emportée. La Ville a réalisé un certain nombre de projets qui garantissent que nos routes principales peuvent rester ouvertes pendant une inondation.

Factsheets

Fiches d'information

1. At risk for: River Flooding

1. À risque pour : Inondation de rivière

The St John River/Wolastoq basin experiences increases in water level each spring due to the break-up and movement of ice, historically in early April, and when snow melt occurs at the same time as spring rains, historically in late April or early May. Like many Canadian cities that were built on floodplains, Fredericton has a long history of spring river flooding.

Le bassin du fleuve Saint-Jean/Wolastoq connaît des augmentations du niveau d'eau chaque printemps en raison de la débâcle et du mouvement de la glace, historiquement au début d'avril, et lorsque la fonte des neiges se produit en même temps que les pluies printanières, historiquement à la fin avril ou au début mai . Comme de nombreuses villes canadiennes qui ont été construites sur des plaines inondables, Fredericton a une longue histoire d'inondations printanières.

Actions:

Install a sump pump with backup power and test it regularly
Raise electric sockets on the ground floor
Raise and/or anchor equipment like furnaces, hot water heaters
Anchor outdoor fuel tanks
Install window wells that sit 10-15 cm above ground or ensure window wells are water tight
Follow EMO information and monitor river levels
Download the Voyent app to receive notifications of flooding in your area
Installez une pompe de puisard avec alimentation de secours et testez-la régulièrement
Surélevez les prises électriques au rez-de-chaussée
Surélevez et/ou ancrez les équipements tels que les chaudières, les chauffe-eau
Ancrer les réservoirs de carburant extérieurs
Installez des puits de fenêtre qui se situent 10-15 cm au-dessus du sol ou assurez-vous que les puits de fenêtre sont étanches
Suivez les informations de l'OMU et surveillez les niveaux des rivières
Téléchargez l'application Voyent pour recevoir des notifications d'inondations dans votre région

2. At risk for: Heavy Rain Inundation (aka Basement Surcharge)

2. À risque pour : Inondations de fortes pluies (alias supplément de sous-sol)

Flooding can happen when the City’s storm sewer system is overwhelmed by heavy rainfall and water backs up into basements that aren’t protected.

Des inondations peuvent survenir lorsque le réseau d'égouts pluviaux de la Ville est submergé par de fortes pluies et que l'eau refoule dans des sous-sols qui ne sont pas protégés.

Actions:

Seal cracks in foundations
Disconnect downspouts from the storm sewer system and cap foundation drains
Install a sump pump with back-up power
Install a backwater valve on your stormsewer connection
Install and maintain a flood alarm
Extend downspouts 2m away from foundations
Install a rain barrel
Scellez les fissures dans les fondations
Déconnectez les descentes pluviales du réseau d'égouts pluviaux et bouchez les drains de fondation
Installez une pompe de puisard avec alimentation de secours
Installez un clapet anti-retour sur votre connexion au réseau d'égouts pluviaux
Installez et entretenez une alarme d'inondation
Étendez les descentes pluviales à 2 mètres des fondations
Installez un récupérateur d'eau de pluie

3. At risk for: Overland Flow or Stream Flooding

3. À risque de : ruissellement de surface ou inondation de cours d'eau

Overland flooding can happen when there is too much water around your home due to poor drainage or streams overflowing their banks. Water results from either snowmelt or heavy rain and can seep into your home. Heavy rainfall events have been increasing in frequency and severity over the last few decades.

Une inondation de surface peut se produire lorsqu'il y a trop d'eau autour de votre maison en raison d'un mauvais drainage ou de cours d'eau qui débordent de leur lit. L'eau provient de la fonte des neiges ou de fortes pluies et peut s'infiltrer dans votre maison. Les épisodes de fortes précipitations ont augmenté en fréquence et en gravité au cours des dernières décennies.

Actions:

Help remove debris from road catch basins (grates)
Grade property away from foundation
Install window wells that sit 10-15 cm above ground
Seal window wells or upgrade to water resistant basement windows
Repair damaged weeping or drain tile
Aidez à enlever les débris des puisards (grilles) de la route
Pentez la propriété loin des fondations
Installez des puits de fenêtre qui se situent 10-15 cm au-dessus du sol
Scellez les puits de fenêtre ou passez à des fenêtres de sous-sol résistantes à l'eau
Réparez les drains ou les tuyaux de drainage endommagés

4. At risk for: Winter Rain Flooding

4. À risque pour : Pluie hivernale Inondations

Winter rain is becoming more frequent in Fredericton. Water cannot be absorbed into frozen ground as it would in warmer months and in winter, catch basins are often covered with snow. The rain needs somewhere to go leading to the potential for localized flooding, streams overflowing their banks, and water seeping into homes.

Les pluies hivernales deviennent plus fréquentes à Fredericton. L'eau ne peut pas être absorbée par le sol gelé comme elle le ferait pendant les mois les plus chauds et en hiver, les puisards sont souvent recouverts de neige. La pluie a besoin d'aller quelque part, ce qui peut entraîner des inondations localisées, des cours d'eau débordant de leurs berges et de l'eau s'infiltrant dans les maisons.

Actions:

Help remove snow and ice from road catch basins
Clear roof and eaves of snow and ice
Clear snow and ice away from basement windows and downspouts
Seal cracks in foundations
Clean window wells, eaves and gutters of debris in the fall
Cover window wells in the fall
Grade property away from your foundation
Aidez à enlever la neige et la glace des puisards de la route
Dégagez la neige et la glace du toit et des gouttières
Enlevez la neige et la glace des fenêtres du sous-sol et des descentes pluviales
Scellez les fissures dans les fondations
Nettoyez les puits de fenêtre, les gouttières et les chéneaux des débris à l'automne
Couvrir les puits de fenêtre à l'automne
Nivelez la propriété loin de votre fondation

Back to main menu Will I be affected?

Back to main menu Serai-je affecté?

Floods can occur at any time of year and are most often caused by rapid melting of snowpack, heavy rainfall, ice jams, or storm surges. Flooding is becoming more common due to climate change and urbanization – more paved surfaces mean there’s less ability for the ground to absorb water. Search your address to learn more about the risk to your property from different types of flooding and actions you can take to reduce your risk.

Please note that not all actions are applicable to each home and do not guarantee flood prevention.

Les inondations peuvent survenir à tout moment de l'année et sont le plus souvent causées par la fonte rapide du manteau neigeux, de fortes pluies, des embâcles ou des ondes de tempête. Les inondations sont de plus en plus fréquentes en raison du changement climatique et de l'urbanisation - plus de surfaces pavées signifient que le sol a moins de capacité à absorber l'eau. Recherchez votre adresse pour en savoir plus sur les risques pour votre propriété liés aux différents types d'inondations et sur les mesures que vous pouvez prendre pour réduire vos risques.

Veuillez noter que toutes les actions ne sont pas applicables à chaque maison et ne garantissent pas la prévention des inondations.

How to use the toolComment utiliser l'outil

Click on the map or search for your address in the toolbar. You can always adjust your search
Get information directly related to your address and your neighbourhood
Get flood preparation and mitigation information unique to your area.

Cliquez sur la carte ou recherchez votre adresse dans la barre d'outils. Vous pouvez toujours ajuster votre recherche
Obtenez des informations directement liées à votre adresse et votre quartier
Obtenez des informations sur la préparation et l'atténuation des inondations propres à votre région.

Back to main menu Resilience projects

Retour Projets de résilience

Floods are the most common natural disaster in Canada and like many Canadian cities that were built on floodplains, Fredericton has a long history of river flooding. Due to climate change, will receive more annual rainfall in fewer days and more rain in the winter in the coming decades. The City of Fredericton has been working for over two decades to adapt to future changes in precipitation patterns and to make our roads and our neighbourhoods safer by reducing the risk of different types of flooding. Click the map to learn about some of these past projects.

Les inondations sont la catastrophe naturelle la plus courante au Canada et, comme de nombreuses villes canadiennes qui ont été construites sur des plaines inondables, Fredericton a une longue histoire d'inondations fluviales. En raison du changement climatique, recevra plus de précipitations annuelles en moins de jours et plus de pluie en hiver dans les décennies à venir. La Ville de Fredericton travaille depuis plus de deux décennies pour s'adapter aux changements futurs des régimes de précipitations et pour rendre nos routes et nos quartiers plus sûrs en réduisant le risque de différents types d'inondations. Cliquez sur la carte pour en savoir plus sur certains de ces projets.

Map layers

Couches cartographiques

Past projectsProjets passés

Back to main menu Know your system

Retour Connaissez votre système

Here are some tips to reduce flooding risk to your home during extreme rainfall.

Voici quelques conseils pour réduire les risques d'inondation de votre maison lors de précipitations extrêmes.

Click on the numbered hotspots to learn how to reduce flooding risk to your home during extreme rainfall.

Veuillez cliquer sur les points chauds pour savoir comment réduire les risques d'inondation de votre maison lors de précipitations extrêmes

Additional Tip

Keep valuables safe: Do not store important documents or belongings in the basement. If you must, ensure they are in watertight containers

Astuce supplémentaire

Gardez vos objets de valeur en sécurité : ne stockez pas de documents ou d'effets importants au sous-sol. Si vous devez, assurez-vous qu'ils sont dans des contenants étanches

Back to main menu Glossary

Retour au menu principal Glossaire

General

Général

Attenuation pond

Bassin d'atténuation

A reservoir that helps manage excess stormwater and provide water storage. They are common feature in new developments or subdivisions.

Un réservoir qui aide à gérer l'excès d'eaux pluviales et à fournir un stockage d'eau. Ils sont une caractéristique commune dans les nouveaux développements ou lotissements.

Backflow valve

Valve de refoulement

A valve installed on the storm sewer line to prevent water from flowing in reverse.

Une valve installée sur la ligne d'égout pluvial pour empêcher l'eau de couler en sens inverse.

Catch basin

Bassin de rétention

Also called a storm drain. A square grate on a street, parking lot or trail that receives rainwater or snowmelt from the roadway and delivers it into a waterway through the storm sewer system.

Aussi appelé drain de tempête. Une grille carrée sur une rue, un parking ou un sentier qui reçoit l'eau de pluie ou la fonte des neiges de la chaussée et la délivre dans un cours d'eau à travers le système d'égouts pluviaux.

Climate adaptation

Adaptation au climat

Altering our behaviour, infrastructure, or ways of life in response to actual or expected climate impacts to reduce or avoid harm to ourselves, our economies, and the environment.

Modifier notre comportement, notre infrastructure ou nos modes de vie en réponse aux impacts climatiques réels ou attendus pour réduire ou éviter les dommages à nous-mêmes, à nos économies et à l'environnement.

Culvert

A pipe carrying a stream under a road, trail, or driveway.

Un tuyau transportant un cours d'eau sous une route, un sentier ou une allée.

Drainage diversion

Détournement du drainage

Ditching that intercepts and diverts surface runoff away from the road.

Les fossés qui interceptent et dévient le ruissellement de surface loin de la route.

Flash flood

Inondation éclair

A rapid, extreme, and potentially life-threatening flow of high water into a normally dry area or a rapid water level rise in a water body.

Un flux rapide, extrême et potentiellement mortel d'eau haute dans une zone normalement sèche ou une rapide montée du niveau d'eau dans un cours d'eau.

Flood

Inondation

An overflow of water that submerges land that is normally dry. Flooding can happen from heavy rainfall, snow melt, ice jams, or coastal storm surges

Un débordement d'eau qui submerge une terre qui est normalement sèche. Les inondations peuvent se produire à partir de fortes pluies, de la fonte des neiges, des embâcles de glace ou des tempêtes de vent côtier.

Floodplain

La plaine inondable

Lands next to a river or stream that subject to recurring flooding

Les terres à côté d'une rivière ou d'un ruisseau qui sont sujettes à des inondations récurrentes.

Flood hazard

Le danger d'inondation

Dangers or threats related to an area being inundated by water.

Les dangers ou les menaces liées à une zone qui peut être inondée par l'eau.

Flood hazard mapping

Cartographie des risques d'inondation

A map that provides information about the threat of flooding to a particular area under different scenarios or over different time scales.

Une carte qui fournit des informations sur la menace d'inondation pour une zone particulière dans différents scénarios ou sur différentes échelles de temps.

Flood risk

Le risque d'inondation

The combination of the probability (likelihood) and consequence (impact) if flooding occurs.

La combinaison de la probabilité (vraisemblance) et des conséquences (impact) si une inondation se produit.

Flood stage

Niveau de crue

An established height for a given location above which flood waters begin to create a hazard to property, transportation, or lives.

Une hauteur établie pour un lieu donné au-dessus de laquelle les eaux de crue commencent à présenter un danger pour les biens, les transports ou les vies humaines.

Ice jam flooding

Inondations dues à des embâcles de glace

Floating ice that piles up and reduces the flow of the river causing flooding upstream. Flooding can also occur downstream when the ice jam lets go.

Des glaces flottantes qui s'accumulent et réduisent le débit de la rivière, provoquant des inondations en amont. Des inondations peuvent également se produire en aval lorsque l'embâcle de glace se libère.

Infrastructure

Physical structures and facilities needed for the operation of society (e.g., roads, buildings, power supply).

Les structures physiques et les installations nécessaires pour le fonctionnement de la société (par exemple, les routes, les bâtiments, l'alimentation électrique).

Overland flooding

Inondation par débordement

Occurs when there is too much water around your home due to poor drainage.

Se produit lorsqu'il y a trop d'eau autour de votre maison en raison d'un mauvais drainage.

Return period (1 in 100 or 1 in 20)

Période de retour (1 sur 100 ou 1 sur 20)

The probability of a flood event happening in any given year. The anticipated frequency of return. A 1 in 100 year flood has a 1% chance of happening every year and a 1 in 20 year flood has a 5% change of happening every year.

La probabilité qu'un événement de crue se produise au cours d'une année donnée. La fréquence de retour prévue. Une crue de période de retour 1 sur 100 a 1 % de chances de se produire chaque année et une crue de période de retour 1 sur 20 a 5 % de chances de se produire chaque année.

Resilience

Résilience

The ability to anticipate, prepare for, withstand and recover from climate hazards such as severe weather events

La capacité d'anticiper, de se préparer, de résister et de se remettre des risques climatiques tels que les événements météorologiques extrêmes.

River flooding

Inondation de rivière

Also known as fluvial, riverine or open flooding. Occurs when water levels run over riverbanks as a result of snow melt or heavy rain.

Également connue sous le nom d'inondation fluviale, rivulaire ou ouverte. Elle se produit lorsque les niveaux d'eau débordent des berges des rivières en raison de la fonte des neiges ou de fortes pluies.

Runoff

Ruissellement

Rainfall or snowmelt that flows over land instead of infiltrating into the ground or evaporating. It can occur when there is more water than the land can handle or where there are hard surfaces like pavement.

Les précipitations ou la fonte des neiges qui s'écoulent sur le sol au lieu de s'infiltrer dans le sol ou de s'évaporer. Cela peut se produire lorsqu'il y a plus d'eau que le sol peut absorber ou en présence de surfaces dures comme le pavé.

Storm sewer

Réseau d'égouts pluviaux

A pipe or network of pipes designed to carry stormwater or surface runoff. The City of Fredericton has a separated sewer system.

Un tuyau ou un réseau de tuyaux conçus pour transporter les eaux pluviales ou les ruissellements de surface. La ville de Fredericton dispose d'un système d'égouts séparé.

Storm water

Les eaux pluviales

Melted snow or rain that is either absorbed into the ground or runs off hard surfaces into the storm sewer system

Neige fondue ou pluie qui est soit absorbée par le sol, soit ruisselle sur les surfaces dures dans le réseau d'égouts pluviaux.

Neighbourhood Flood Risk Tool Outil de gestion des risques d'inondation

Will I be affected?

Serai-je affecté?

Resilience projects

Projets de résilience

Know your system

Connaissez votre système

Factsheets and FAQ

Fiches d'information et FAQ

Glossary

Glossaire

Will I be affected?

Serais-je affecté?

Address:

Addresse:

Please note that not all actions are applicable to each home and do not guarantee flood prevention.

Veuillez noter que toutes les actions ne sont pas applicables à chaque maison et ne garantissent pas la prévention des inondations.

Flood Prevention Strategies

Stratégies de prévention des inondations

Property elevation calculator

Calculateur d'élévation de propriété

Distance to river:

Distance à la rivière:

Missing information

Error during submission

Submission received

Missing information

Error during submission

Submission received